KudoZ home » Russian to English » Other

Tut odin paren iz molodeji privez sebe partnershu ot Pletneva-mi uje poznakomili

English translation: translation below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Aug 20, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Tut odin paren iz molodeji privez sebe partnershu ot Pletneva-mi uje poznakomili
included in an informal letter
Lauren
English translation:translation below
Explanation:
There's a young guy here who brought himself a girl from Pletnev - we already made [her] acquaintance

'paren iz molodeji' literally means 'guy/fellow from the young crowd'. Means simply 'young guy'

partnersha - female partner, girlfriend, girl

mi poznakomili - we made the acquaintance (without an object, it's difficult to say whose acquaintance was made but form your context it seems that the speaker is referring to the girl)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1translation belowMarcus Malabad


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
translation below


Explanation:
There's a young guy here who brought himself a girl from Pletnev - we already made [her] acquaintance

'paren iz molodeji' literally means 'guy/fellow from the young crowd'. Means simply 'young guy'

partnersha - female partner, girlfriend, girl

mi poznakomili - we made the acquaintance (without an object, it's difficult to say whose acquaintance was made but form your context it seems that the speaker is referring to the girl)


Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search