I tak I ne ponial pochemu vi poperemenno bivaete v Altufievo

English translation: I never understood why you took turns to visit Altufievo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:01 Aug 21, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: I tak I ne ponial pochemu vi poperemenno bivaete v Altufievo
found in an informal letter
LaurenWilliams
English translation:I never understood why you took turns to visit Altufievo
Explanation:
Native speaker
Selected response from:

xxxOleg Pashuk
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1I never understood why you took turns to visit Altufievo
xxxOleg Pashuk
naAnd/but I never did understand why you sometimes spent time in A.
nasholm
naAnd so I didn't understand why you occasionaly spend some time in Altufievo.
xxxNermina


  

Answers


17 mins
And so I didn't understand why you occasionaly spend some time in Altufievo.


Explanation:
HTH

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +1
I never understood why you took turns to visit Altufievo


Explanation:
Native speaker

xxxOleg Pashuk
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
And/but I never did understand why you sometimes spent time in A.


Explanation:
Native Swede who knows a bit of Russian.

nasholm
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search