KudoZ home » Russian to English » Other

Государственный уполномоченный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:30 Sep 4, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: Государственный уполномоченный
Государственный уполномоченный по вопросам европейской интеграции
James
Advertisement


Summary of answers provided
na +3[CORRECTION]DR. RICHARD BAVRY
na +2[ADDITIONAL COMMENT]DR. RICHARD BAVRY
na +2state plenipotentiaryDR. RICHARD BAVRY
na +1State representative in charge of european integration isssues
Victor Padrule
na +1state plenipotentiary representative
Natasha Stoyanova
na +1State representative
Michael Moskowitz
naGovernment official for ...DrSantos
nastate commissioner for European integration
oldnick
na(Chief) Negotiator with the EU / on European integration issues
mayakal


  

Answers


8 mins
state commissioner for European integration


Explanation:
cfr. commissioner for refugees etc

oldnick
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins peer agreement (net): +1
State representative


Explanation:
State representative for matters of European integration.
Or
State representative dealing with matters of European integration.


    Own experience
Michael Moskowitz
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
65 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 mins
(Chief) Negotiator with the EU / on European integration issues


Explanation:
e.g.
***’s Chief Negotiator with the EU
the appointed by the state negotiator with the EU


    1020 internet hits
mayakal
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

24 mins peer agreement (net): +2
state plenipotentiary


Explanation:
I rather like the idea of retaining the "flavor" of the original Russian
"уполномоченный"...and Google offers:

http://www.google.com/search?num=20&hl=en&safe=off&q="plenip...

lots of hits...

for what it's worth!







    see above
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: I wonder at your tastes if you really that kind of FLAVOR
12 mins
  -> de gustibus non disputandum est!

agree  Rusinterp: let's work on translations instead of insulting each orthers' tastes...
65 days
  -> yum yum..well, you know how that goes!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 mins peer agreement (net): +3
[CORRECTION]


Explanation:
That Google link should be:

http://www.google.com/search?num=20&hl=en&safe=off&q="plenip...


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: "enjoy$ is the missing word above which U obviously guessed right. Enjoy!
14 mins
  -> spasibo...s velichaishim udovol'stviem!

agree  Rusinterp
65 days
  -> spasibo tozhe

agree  Kirill Semenov
593 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins peer agreement (net): +2
[ADDITIONAL COMMENT]


Explanation:
What I consider to be important to bear in mind is that a state [government]representative with "plenipotentiary" [уполномоченный] status has "full power" to negotiate on behalf of the state [government], as opposed to a "commissioner" or other representative.


    Smirnitskii Ru>En
    and my other references
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: What bothars me is that in post-socialist countries no one is ever given "full power" to do anything! :(
10 mins
  -> so sadly true!

agree  Rusinterp
65 days
  -> spasibo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

38 mins peer agreement (net): +1
State representative in charge of european integration isssues


Explanation:
Государственный уполномоченный = state representative;






    Lingvo 7.0 dictionary
Victor Padrule
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 16 hrs
Government official for ...


Explanation:
Just another, simpler, option.


    The simpler, the better
DrSantos
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rusinterp: it's a specific term. Простота бывает хуже воровства...
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 22 hrs peer agreement (net): +1
state plenipotentiary representative


Explanation:
Справки: www.multitran.ru

Natasha Stoyanova
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
63 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search