KudoZ home » Russian to English » Other

платное высшее образование

English translation: paid higher education

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:платное высшее образование
English translation:paid higher education
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Oct 1, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: платное высшее образование
В России наряду с бесплатным высшим образованием существует платное образование
Elrat Aglyamov
paid higher education
Explanation:

I have seen this option before. See some examples below:

The concept of paid higher education
is taking root, and most likely this process is irreversible and will ...
www.undp.am/archive/Nhdr/Nhdr97/page53.html

The United States is the only country among other civilized
nations which sticks to an almost exclusively paid higher education. If and ...
www.fulbright.kiev.ua/skoulenko/

I would translate your sentence as follows:

Along with free higher education, a paid system of education exists in Russia.

Regards,

Artyan


Selected response from:

artyan
United States
Local time: 10:08
Grading comment
I doubted whether there is an exact equivalent in English since the system of education in Russia is totally different from that in the States or UK. Thanks a lot for your variant and references.

Elrat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3paid higher educationartyan


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paid higher education


Explanation:

I have seen this option before. See some examples below:

The concept of paid higher education
is taking root, and most likely this process is irreversible and will ...
www.undp.am/archive/Nhdr/Nhdr97/page53.html

The United States is the only country among other civilized
nations which sticks to an almost exclusively paid higher education. If and ...
www.fulbright.kiev.ua/skoulenko/

I would translate your sentence as follows:

Along with free higher education, a paid system of education exists in Russia.

Regards,

Artyan




artyan
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Grading comment
I doubted whether there is an exact equivalent in English since the system of education in Russia is totally different from that in the States or UK. Thanks a lot for your variant and references.

Elrat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NFalcon
15 hrs

agree  DR. RICHARD BAVRY
1 day 46 mins

agree  Natalya Dusek: absolutely correct
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search