KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

коллектор емкостей насоса для приготовления раствора

English translation: header of the mud mixing tanks of the pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Nov 1, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: коллектор емкостей насоса для приготовления раствора
как тут коллектор емкостей насоса для приготовления раствора сказать?

у меня насос вообще не вписывается и не лезет сюда

фраза:
Выполнить слив из коллектора емкостей насоса для приготовления раствора в дренажную емкость модуля приготовления раствора с использованием шланга и крана Ø1 1/2" - 2"


to provide for draining from the manifold of mud mixing tanks into the drain tank of the mud mixing module by means of a hose and Ø1 1/2" - 2" valve
Vova
Local time: 15:59
English translation:header of the mud mixing tanks of the pump
Explanation:
Drain the header of the mud mixing tanks of the pump into the drain tank...

и я бы использовал "header" вместо "manifold"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-01 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя наверное пожалуй: header of the the mud-mixing pump tanks
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4header of the mud mixing tanks of the pump
Roman Bardachev


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
header of the mud mixing tanks of the pump


Explanation:
Drain the header of the mud mixing tanks of the pump into the drain tank...

и я бы использовал "header" вместо "manifold"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-01 15:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя наверное пожалуй: header of the the mud-mixing pump tanks

Roman Bardachev
Canada
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search