KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

центральная система наблюдения без выноса

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / seismic survey
Russian term or phrase: центральная система наблюдения без выноса
Добрый день,

Вот такая штуковина мне попалась. Не совсем уверена, как правильно это переводится на англ. Не поможете? Заранее спасибо,

центральная система наблюдения без выноса, расстояние между ПВ и ПП не более ХХ метров
United States
Local time: 16:02

Summary of answers provided
3local CCTV monitor



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
local CCTV monitor

Если это телевидение, то можно исп. этот перевод. А если нет, то и не знаю, что это такое.

Note added at 4 час (2007-11-03 15:37:46 GMT)

Пожалуй, local слишком уж противоречит центральности. Пусть будет field.

Note added at 8 час (2007-11-03 19:32:29 GMT)

Тогда просто field monitoring station.

United States
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Телевидение?! Нет, речь идет о сейсмологических работах...

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search