https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-sci/2798645-%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D1%84%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8B.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

межфазовые разделы

English translation: phase interfaces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:межфазовые разделы
English translation:phase interfaces
Entered by: Jack Doughty

13:26 Sep 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / well testing
Russian term or phrase: межфазовые разделы
Основными задачами проекта являлись уточнение контуров, достоверное установление положений межфазовых разделов в залежах пластов группы PK, прирост запасов углеводородов по категории С1 и частично по категории С2.
kergap --
Russian Federation
Local time: 20:02
phase interfaces
Explanation:
presumably the dividing lines between the phases.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:02
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4phase interfaces
Jack Doughty
4interphases
Nik-On/Off
4Phase contacts (surfaces)
Valery Afanasiev


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interphases


Explanation:
..

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
phase interfaces


Explanation:
presumably the dividing lines between the phases.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 468
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ирина Виленчик
1 hr
  -> Thank you.
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Boris Kimel: seen just "interfaces" widely used
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Ravindra Godbole
22 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phase contacts (surfaces)


Explanation:
I ma not 100% sure but that's what I would say regarding the issue.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-04 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Surfaces - is an optional object hereto and may be either required or not depending on the further context.

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations