This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Автоматическое регулирование температуры продуктов сгорания

English translation: Automatic temperature control of combustion products in gas-turbine drive of the centrifugal blower

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Автоматическое регулирование температуры продуктов сгорания газотурбинного привода центробежного нагнетателя
English translation:Automatic temperature control of combustion products in gas-turbine drive of the centrifugal blower
Entered by: Mark Vaintroub

21:28 Oct 16, 2002
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Oil and Gas
Russian term or phrase: Автоматическое регулирование температуры продуктов сгорания
Автоматическое регулирование температуры продуктов сгорания газотурбинного привода центробежного нагнетателя. Создание лабораторного комплекса САР на базе \"Сатурн-1\"
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:27
for the whole dentence,
Explanation:
Automatic temperature control of combustion products in gas-turbine drive of the centrifugal blower.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 22:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\'sentence\', of course...
Selected response from:

TeddyK
Canada
Local time: 04:27
Grading comment
Thanx to everyone and, of course, special thanx to Teddy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9for the whole dentence,
TeddyK
4 +3Automatic regulation of the temperature of combustion products
GaryG
5gas turbine drive & centrifugal blower
Vera Fluhr (X)
5Automatic combustion products temperature control for the gas turbine that is used to drive ...
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Automatic regulation of the temperature of combustion products


Explanation:
This is how I would render it

GaryG
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clive Wilshin: adding 'of the gas turbine drive of the centrifugal supercharger/blower'
40 mins
agree  Irene Chernenko: automated control, perhaps?
43 mins
agree  Alexandra Tussing
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
for the whole dentence,


Explanation:
Automatic temperature control of combustion products in gas-turbine drive of the centrifugal blower.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 22:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------

\'sentence\', of course...

TeddyK
Canada
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx to everyone and, of course, special thanx to Teddy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
26 mins
  -> tnx, Jack!
agree  Vera Fluhr (X): Конечно. Еще раз извините, не заметила сразу, что у ВАс вся фраза закончена. Меня сбила с толку надпись Марка наверху
43 mins
  -> :-) Да ну, что уж там, подумаешь!
agree  Irene Chernenko: Yes, a better version.
56 mins
  -> :-)
agree  Oleg Pashuk (X)
4 hrs
  -> Thak you.
agree  Alexandra Tussing
5 hrs
  -> Дуже дякую
agree  Larissa Boutrimova
7 hrs
  -> Спасибо
agree  artyan
8 hrs
  -> Dank viel (?)
agree  lyolya
8 hrs
  -> Merci
agree  marfus
11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
gas turbine drive & centrifugal blower


Explanation:
Марк, вот термины, которых не хватает в предыдущих переводах, до полной фразы.
Начало фразы Вам уже без меня перевели, повторять нет смысла, наверное.

Контекстов на Вебе полно, увидите сами, вот например:

power car class 602 with gas turbine drive.

Pressure Ratio in multistage centrifugal blower
This is a MathCad document that shows the predicted pressure ratio per
stage in a centrifugal blower...


    www.dbmuseum.de/bahn/histfzg/jpg/vt602_e.htm -
    Reference: http://www.flometrics.com/pratio.htm
Vera Fluhr (X)
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TeddyK: можно было просто сказать agree...
14 mins
  -> Ой, простите, не видела. Я увидела наверху надпись Марка чтобы закончили фразу. Ну и закончила. А выходит, зря старалась. Извините, я не со зла, и ничего плохого не хотела сделать. Это просто невнимательность..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Automatic combustion products temperature control for the gas turbine that is used to drive ...


Explanation:
Automatic combustion products temperature control for the gas turbine that is used to drive a centrifugal supercharger.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search