This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English translations [PRO] Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase:основной объем экспорта нефтепродуктов
Россия как поставляет нефтепродукты для дальнейшей переработки, так и реализует их конечным потребителям. При этом в настоящее время ее доля в мировом экспорте нефтепродуктов незначительна. Основными импортерами российских нефтепродуктов являются страны Европы. При этом лишь незначительная их часть реализуется конечным потребителям: по сути, основной объем экспорта нефтепродуктов составляют прямогонные продукты, поступающие для дальнейшей переработки на нефтеперерабатывающие заводы Европы.
мой вариант:
буду рад замечаниям Russia not only supplies petroleum products for further refining, but also sells them to end consumers. However Russia’s share in the world’s export of petroleum products is insignificant. The main importers of Russian petroleum products are European countries. Only minor part of petroleum products is sold to end consumers: in fact, straight-run products delivered to European refineries for further processing make the main volume of petroleum products export.