KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

с другой стороны

English translation: on the other hand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Nov 12, 2008
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: с другой стороны
С другой стороны, несоответствие качества производимых на российских заводах нефтепродуктов европейским требованиям не позволяет российским компаниям увеличивать поставки на европейский рынок светлых нефтепродуктов.

мой вариант:
Petroleum products produced at Russian refineries again do not meet European standards which prevents Russian companies from increasing light oils export to the European market.

не внесете поправки

я что-то не уверен относительно артиклей перед российский и европейский
где ставить, а где нет
Vova
Local time: 09:29
English translation:on the other hand
Explanation:
On the other hand, petroleum products produced at Russian refineries do not meet European reqiuirements and this does not allow Russian companies to increase their export to the European market of light oils.
===

"again" тут вообще не в тему
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6on the other hand
Alexander Onishko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
on the other hand


Explanation:
On the other hand, petroleum products produced at Russian refineries do not meet European reqiuirements and this does not allow Russian companies to increase their export to the European market of light oils.
===

"again" тут вообще не в тему

Alexander Onishko
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Velociraptor
7 mins
  -> Большое спасибо!

agree  Jack Doughty
31 mins
  -> Thank you very much, Jack!

agree  a05: prevents R.c. from increasing....European light oil market
48 mins

agree  tatyana000
58 mins

agree  alex11
1 hr

agree  xxxpalilula
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Jim Tucker


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search