KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

часть экспортных поставок осуществлялась

English translation: some of the export deliveries were made....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:35 Nov 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: часть экспортных поставок осуществлялась
Кроме того, часть экспортных поставок осуществлялась по трубопроводу «Дружба» потребителям Восточной и Центральной Европы на условиях поставки DAF–граница Республики Беларусь

мой вариант:
The main volume of the exported oil was delivered by Transneft pipeline to offshore oil export terminals on FOB Black Sea or Baltic Sea ports delivery terms. In addition, a part of exported oil was transported by the Druzhba pipeline on DAF Byelorussian border terms.

буду признателен за пометки
Vova
Local time: 16:08
English translation:some of the export deliveries were made....
Explanation:
Or in a variant of your version, "some of the exported oil was transported..."
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3some of the export deliveries were made....
Jack Doughty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
some of the export deliveries were made....


Explanation:
Or in a variant of your version, "some of the exported oil was transported..."

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
34 mins
  -> Thank you.

agree  Serhiy Tkachuk
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Olga Arakelyan
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search