Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Oct 23, 2013
Russian to English translations [PRO] Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase:газопровод-перемычка
I know what this pipeline is for, but I have no idea what we call it in English. Does anyone happen to know?
Later, Economy and Energy Minister Delyan Dobrev said that this referred to the standing proposal by the Bulgarian Government to build a 225km link between the Turkish and Bulgarian gas grids, which could be included at a later date into the Nabucco infrastructure.
Explanation: Специально порылся в Гугле, смотрел предложенные коллегами варианты. Наткнулся на то, что connecting (interconnection) pipeline чаще всего обозначает трубопровод, соединяющий две, до того автономные, трубопроводные системы.
Valery Afanasiev Russian Federation Local time: 02:37 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 321