KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci

открытие потока рабочей среды

English translation: releasing the flow of the working medium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:открытие потока рабочей среды
English translation:releasing the flow of the working medium
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 May 29, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: открытие потока рабочей среды
oil-and-gas text.

"... служит для перекрытия и открытия потока рабочей среды"

открытие=?
поток рабочей среды=?

... serves for shutoff and opening of technological fluid flow?
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 15:01
releasing the flow of the working medium
Explanation:
"Serves for shutting off and releasing the flow of the working medium". You should go for the general, judging from the tone of the sentence...
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:01
Grading comment
Thanks!

p.s. fluid is not always liquid, it can be gas.
(b.t.w. in physics gases are sometimes called elastic liquids)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naserves for turning on/off the working medium flow
Rusinterp
nareleasing the flow of the working mediumMarcus Malabad


  

Answers


8 mins
releasing the flow of the working medium


Explanation:
"Serves for shutting off and releasing the flow of the working medium". You should go for the general, judging from the tone of the sentence...


    Reference: http://www.xingjie.com/producte.htm
    Reference: http://www.technovacuum.com.ru/uglevod_i.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

p.s. fluid is not always liquid, it can be gas.
(b.t.w. in physics gases are sometimes called elastic liquids)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
serves for turning on/off the working medium flow


Explanation:
- better not to say fluid unless you are absolutely certain. It may be gas.

Rusinterp
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search