реверсы ..использования транзита жидкого газа

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:39 Mar 12, 2018
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: реверсы ..использования транзита жидкого газа
Из переписки:

ни на какие темы как то реверсы ..использования транзита жидкого газа с Норвегии они не идут и до 2017 года они это не разрешат...

в словаре видел backhaul... (from using liquid gas transit from Norway)

Это подходит?
responder
Russian Federation
Local time: 20:42


Summary of answers provided
4reverse LNG supplies from Norway
Dmitry Ostrozhskiy
3reversing ...use of transit liquefied gas
Vladys
3см. ниже
FreEditor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
(wouldn't go for, agree to) reverse (gas) flows ... use of (in-)transit liquid gas (from Norway)

https://www.reuters.com/article/ukraine-crisis-slovakia-gas/...

http://www.independent.co.uk/news/world/europe/ukraine-steal...


FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reversing ...use of transit liquefied gas


Explanation:
the security of liquefied natural gas exports and vital imports to the Gulf countries are under-appreciated risks. ... and to transit routes other than the Persian Gulf and Strait of Hormuz. Approaches to mitigate .... Syria, and Israel and may now reverse the pipeline to import regasified LNG from Jordan or gas from Israel. https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2016/07/en-ener...

Vladys
Ukraine
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reverse LNG supplies from Norway


Explanation:
На самом деле можно несколькими способами сказать.

*** backhaul - это из области телекоммуникаций. С газом не прокатит.

https://www.lngworldnews.com/ukraine-inks-agreement-on-rever...

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search