https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/petroleum-eng-sci/6497842-%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF-%D0%BA-%D0%B2%D0%B8%D1%80.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Доступ к ВИР

English translation: Access to internal information resources

10:40 Apr 14, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Доступ к ВИР
On a list appearing in a Gazprom presentation:

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ ПОРТАЛ:
Управление техническим обслуживание и ремонт оборудования
Управление бюджетом
Управление МТР
Управление закупками и договорами
Охрана окружающей среды
Бухгалтерия
Управление расчетами
Управление персоналом
Проектирование
Управление НСИ
Мониторинг бизнес-процессов
Согласование документов
Управление ресурсами пользователей
Поддержка пользователей
***Доступ к ВИР***

Many thanks for any suggestions
Simon Hollingsworth
United Kingdom
Local time: 18:09
English translation:Access to internal information resources
Explanation:
ВИР - внутренние информационные ресурсы

"... Внутренние информационные ресурсы | 1. Первичные документы (справки бухгалтерии, прибыльные и расходные кассовые ордера, платежные поручения, выписки банка, протоколы собраний акционеров). 2. Учетные регистры (журналы — ордера № 2, 3, 5А, 6, 7). 3. Главная книга. 4. Финансовая отчетность. 5. Счета учета операций финансовой деятельности и ее результатов.

https://sibac.info/conf/econom/xl/38951
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Access to IIR
Vladyslav Golovaty
3Access to internal information resources
FreEditor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Access to IIR


Explanation:
внедрение, инновация, реконструкция
например: ВИР-технологии
implementation, innovation, reconstruction

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-14 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Дальнейшим развитием НТВ-технологии является ВИР-технология (ВИР – это внедрение, инновация, реконструкция), рожденная в стенах предприятия «Политехэнерго», основанной на разработках Политехнического университета в Санкт-Петербурге https://studopedia.org/3-33618.html and a lot of similar links

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks, Vladys. I found this too, but I can find no sources to substantiate it.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Access to internal information resources


Explanation:
ВИР - внутренние информационные ресурсы

"... Внутренние информационные ресурсы | 1. Первичные документы (справки бухгалтерии, прибыльные и расходные кассовые ордера, платежные поручения, выписки банка, протоколы собраний акционеров). 2. Учетные регистры (журналы — ордера № 2, 3, 5А, 6, 7). 3. Главная книга. 4. Финансовая отчетность. 5. Счета учета операций финансовой деятельности и ее результатов.

https://sibac.info/conf/econom/xl/38951

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations