KudoZ home » Russian to English » Petroleum Eng/Sci


English translation: separation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Jun 28, 2004
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: выделение
...кислотная композиция для терригенных коллекторов, обладающая замедленной скоростью реакции, поскольку в результате химической реакции между компонентами происходит постепенное выделение фтористоводородной кислоты и органических солей-буферов

Olga Demiryurek
Local time: 07:50
English translation:separation
Suggested by Callaham's
Selected response from:

Local time: 23:50
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3separation



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Suggested by Callaham's

Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: +formation, generation, precipitation, release - все зависит от того, как оно выделяется. Я бы остановился на formation
7 hrs

agree  Ravindra Godbole
9 hrs

agree  Nicola (Mr.) Nobili
10 hrs

neutral  Natalie: Sorry, but 'separation' would be incorrect here. The right word will be 'release' (to Dimman: NOT precipitation, as these components are not precipitated)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search