путем разумного следования советам опытных людей

English translation: by reasonably following advice from experienced people

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	путем разумного следования советам опытных людей
English translation:	by reasonably following advice from experienced people
Entered by:	Andrei Plotin

13:17 Mar 25, 2004

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

Russian term or phrase: путем разумного следования советам опытных людей

Andrei Plotin

by reasonably following advice from experienced people

Explanation:
IMHO

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:03

Grading comment

Thanks for help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

by reasonably following advice from experienced people

Vladimir Pochinov

4 +1

by judiciously following the advice of experienced people

Kajuco

3 +1

by the way of wise following of experienced people's advice

Gappo (X)

by putting the value on experient people's advices

2rush

by conscious following the experienced people's advice

Kirill Semenov

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

путем разумного следования советам опытных людей

by reasonably following advice from experienced people

Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for help

6 mins confidence:

путем разумного следования советам опытных людей by putting the value on experient people's advices

Explanation:
IMHO

2rush
Kazakhstan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

путем разумного следования советам опытных людей by the way of wise following of experienced people's advice

Explanation:
Good luck!

Gappo (X)
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

путем разумного следования советам опытных людей by conscious following the experienced people's advice

Explanation:
Или: "by following consciously the experienced people's advice".

Обычно в этом смысле используется слово conscious/consciously.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

путем разумного следования советам опытных людей by judiciously following the advice of experienced people

Explanation:
I am assuming "razumny" means "sensibly", not following the advice blindly.

If you don't wince at split infinitives, cf: "One way to show respect for the advice you've been given is to judiciously follow it" from this ref:

Reference: http://www.asktheheadhunter.com/hagetcoached.htm

Kajuco
United Kingdom
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations