KudoZ home » Russian to English » Physics

междоузлие

English translation: interstitial defects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Feb 21, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Physics / solid state physics
Russian term or phrase: междоузлие
deffects located within the crystal lattice of the solid state
Baha
English translation:interstitial defects
Explanation:
межузельные (междоузельные) дефекты

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-21 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Также как существительное:

www.multitran.ru

interstitial сущ.
тех. атом внедрения; междоузельный атом; междоузлие (в кристаллической решётке)

interstitial defect
Макаров междоузельный дефект; межузельный дефект

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-02-21 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

По совету Nik-On/Off нашел еще в Multilex вариант:

междоузлие - interstitial site

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-21 13:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя последнее -- это, скорее, в технике, участок между узлами машин...
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:20
Grading comment
thank you

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8interstitial defects
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
междоузлие
interstitial defects


Explanation:
межузельные (междоузельные) дефекты

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-21 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

Также как существительное:

www.multitran.ru

interstitial сущ.
тех. атом внедрения; междоузельный атом; междоузлие (в кристаллической решётке)

interstitial defect
Макаров междоузельный дефект; межузельный дефект

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-02-21 13:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

По совету Nik-On/Off нашел еще в Multilex вариант:

междоузлие - interstitial site

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-02-21 13:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя последнее -- это, скорее, в технике, участок между узлами машин...

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
16 mins

agree  Natalie
19 mins

agree  mk_lab: Вообще-то, междоузлия - это не обязательно дефекты. В широком смысле слова лучше просто написать "interstitials". InterstitialsInterstitials. Interstitials are all atoms sitting not on their regular place, but between other atoms.
34 mins
  -> нет, я не говорю, что они и есть дефекты, просто у аскера в контексте сразу про defects

agree  Burrell
52 mins

agree  Nik-On/Off: а в Multilex ты не заглядывал?
1 hr
  -> уже заглянул, спасибо ;-)

agree  Andrey Belousov
4 hrs

agree  Dorene Cornwell: Fish around for "defects at the interstices of the crystal" if a different form of the term would be useful.
5 hrs

agree  Sergei Tumanov
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search