встретить свою судьбу
English translation: to meet one's predestined love
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:55 Apr 22, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / children's literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anneta Vysotskaya Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | meet her destiny |
| ||
| 4 +1 | to meet one's predestined love |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| встретить свою судьбу to meet one's predestined love Explanation: В данном контексте слово destiny or predestined не воспринимаются как несущие негативное значение, скорее fate будет таким негативным (прямо таки фатализм (от лат. роковой) какой-то получится :-) Because, of these compromises, we may never find our true predestined love. Although she was predestined to be his wife, he acted on impulse, and was unable to wait to take her until the time was ripe ... a friendship that will lead to a love connection predestined by God. Reference: http://groups.msn.com/silverdragons/yourwebpage1.msnw Reference: http://www.inner.org/covenant/marr08. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| встретить свою судьбу meet her destiny Explanation: I think your version fits the context. ================================================================================ She quits her job, packs up her apartment and goes off to Alaska to meet her destiny, Dalton Gray, in hopes of becoming a winter bride. http://www.likesbooks.com/takiesha13.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-04-22 03:55:47 GMT) -------------------------------------------------- \"meet her destined lover\" would work too. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-04-22 03:59:01 GMT) -------------------------------------------------- By the end of the month the full lunar eclipse takes place in your love house. Expect some romantic fireworks. Single crabs could ***meet a destined lover***! http://www.spiritual.com.au/articles/astrology/horoscope_cur... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-22 04:03:18 GMT) -------------------------------------------------- destined 3 destined lover - the person that you will have in the future Longman Dictionary of Contemporary English |
| |
