с которой все и началось
English translation: from which the whole thing started
| 07:03 Apr 26, 2005 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / children's literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Chumak Australia Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | from which the whole thing started |
| ||
| 4 +1 | Mount Moi, where it all started..... |
| ||
| 5 | Mount Moi, from where it all originated |
| ||
| 3 +1 | Mount Moi, the beginning of everything |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| с которой все и нk Mount Moi, the beginning of everything Explanation: Or "the origin" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| с которой все и началось from which the whole thing started Explanation: Неивижу ничего плохого в вашем варианте. Astronomy Community - Age of Universe ... In this case, we couldn't say that it was X billion light years old, because we wouldn't be measuring from the point from which the whole thing started. ... http://astronomy.com/community/forum/topic.asp?TOPIC_ID=3475 - 94k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| с которой все и началось Mount Moi, where it all started..... Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| с которой все и началось Mount Moi, from where it all originated Explanation: it implies the common "origin" of "it all". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations