https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/poetry-literature/1041282-%E2%F1%EF%FB%F5%ED%F3%F2%FC-%E2%F1%E5%EC%E8-%ED%E5%EC%FB%F1%EB%E8%EC%FB%EC%E8-%EA%F0%E0%F1%EA%E0%EC%E8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

вспыхнуть всеми немыслимыми красками

English translation: burst out in all sorts of unimaginable colors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:вспыхнуть всеми немыслимыми красками
English translation:burst out in all sorts of unimaginable colors
Entered by: Andrew Vdovin

17:00 May 24, 2005
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / children's literature
Russian term or phrase: вспыхнуть всеми немыслимыми красками
Чудесное блюдо тут же вспыхнуло всеми немыслимыми красками, и вокруг сразу стало светло и радостно.
Andrew Vdovin
Local time: 11:06
burst out in all sorts of unimaginable colours (colors)
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:06
Grading comment
Thanks for your help Jack! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7burst out in all sorts of unimaginable colours (colors)
Jack Doughty
4 +1ablaze in a riot of color
AlanG (X)
4to kindle with all the inconeivable colours
Natalie Mitusov
3 +1blaze (up) with all colors of the world
Arkadi Burkov
3flushed with the wildest colors
Mikhail Kropotov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вспыхнуть всеми немыслимыми красками
flushed with the wildest colors


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
вспыхнуть всеми немыслимыми красками
burst out in all sorts of unimaginable colours (colors)


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 658
Grading comment
Thanks for your help Jack! Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drunya
31 mins
  -> Thank you.
agree  Alexander Delaver
1 hr
  -> Thank you.
agree  R. E. M
1 hr
  -> Thank you.
agree  Kirill Semenov
1 hr
  -> Thank you.
agree  Anneta Vysotskaya
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Mr. X (X): Lit up?
6 hrs
  -> Thank you. You cold say that, but I think "burst out" is closer.
agree  Larissa Dinsley
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
вспыхнуть всеми немыслимыми красками
to kindle with all the inconeivable colours


Explanation:
The wonderful dish has kindled with all the inconceivable colours and at once it became jolly and luminous around.

*kindle* is a word with quite a few meanings and is very matching when used in literature.

Natalie Mitusov
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вспыхнуть всеми немыслимыми красками
blaze (up) with all colors of the world


Explanation:
variant

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 07:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  w77 (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вспыхнуть всеми немыслимыми красками
ablaze in a riot of color


Explanation:
.

AlanG (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: all you need is a pretty verb to complete the picture :)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations