GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:46 Jun 21, 2005 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / children's literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirill Semenov Ukraine Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | mind what you say! |
| ||
4 +1 | A likely story! |
| ||
5 | do you expect me to swallow that?/do you take me for a fool? |
| ||
4 +1 | Lie, but don’t overdo it |
| ||
3 | That is a long tale story |
| ||
3 | don't talk nonsense! |
| ||
3 | don't speak out of turn |
|
говори, да не заговаривайся mind what you say! Explanation: Так предлагает словарь Смирнитского. Я бы еще сказал: Watch your tongue! -- Но это, скорее, когда грубое словцо проскочило. А может, и не только. ;-) |
| |
Grading comment
| ||