English translation: from his rather weak/feeble mystery
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
'detective story' is quite common and totally fine, IMO. That's what I'd stick with. And I don't think that 'weak' or similar adjectives fit in this context, just my opinion. It doesn't quite bring the meaning across.
Mark Berelekhis United States Local time: 06:42 Specializes in field Native speaker of: Russian, English PRO pts in category: 658 1 corroborated select project in this pair and field