жить-поживать и добра наживать
English translation: to live happily everafter
| 19:42 Nov 5, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Demyanov Local time: 16:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | to live happily everafter |
| ||
| 5 +1 | Live well and hoard wealth |
| ||
| 4 | to live and prosper |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Zhit' pozhivat' i dobra nazhivat' Live well and hoard wealth Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-11-05 19:49:02 GMT) -------------------------------------------------- this would convey Russian specificity, the style of the original |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9| Zhit' pozhivat' i dobra nazhivat' to live happily everafter Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2007-11-05 19:45:31 GMT) -------------------------------------------------- That's a common fair tale ending. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-11-05 20:01:18 GMT) -------------------------------------------------- As danya correctly noted, it's "ever after" (with a space). |
| |
Grading comment
| ||
