KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

Затем эта дикая истерика Асет

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Nov 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Затем эта дикая истерика Асет
Russian term or phrase: Затем эта дикая истерика Асет
Да что твориться сегодня, ну в самом деле? Ведь еще часа три назад казалось — день как день, пусть со своими обыкновенными мелкими неприятностями. Затем эта дикая истерика Асет, затем настораживающий признак в отношении кокаина, а теперь эти черные, эти отвратительные мысли.


Затем эта дикая истерика (со стороны) Асет (имя)
falcon2007
United States
Local time: 08:47
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Then Aset (?) throwing this crazy/wild fit
Olga Vlasova
4But it continued with overwrought hysteria of Aset...
Alexandra Taggart
4but then, all of a sudden, Acet, this hysterical crazy type of a woman ........Ellen Kraus
4then there's (Aset?) going hysterical
Mark Berelekhis
3Then this Asette's jag, then suspiction she'd had a blow and now these dark, filthy thoughts
axpamen


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
then there's (Aset?) going hysterical


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 658
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Then Aset (?) throwing this crazy/wild fit


Explanation:
Я не уверена, что это за имя такое, и как оно пишется в английском, но насчет истерики, по-моему, fit - в даном случае самый подходящий перевод.

Olga Vlasova
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: I know how to spell the name. I'm just confused with the structure of the sentence in English.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisulya
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
but then, all of a sudden, Acet, this hysterical crazy type of a woman ........


Explanation:
it is just an enumeration, leaving open what this woman does, shouts, or whatever

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Then this Asette's jag, then suspiction she'd had a blow and now these dark, filthy thoughts


Explanation:
У меня закралось подозрение, что это перевод на русский, который Вы теперь делаете на английский. Можно поинтересоваться, кто автор?

axpamen
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
But it continued with overwrought hysteria of Aset...


Explanation:
"overwrought" - wild, overwhelming the person

Example sentence(s):
  • But it continued with overwrought hysteria of Aset, the worrying indications to cocaine then and those dark, loathsome thoughts...
Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search