English translation: Always smoking, always smoking / Always smoking, that one
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:12 Jan 30, 2009
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase:Сразу курить, сразу курить.
A husband allergic to bees has just gone away to have a smoke when some wasps showed up. I can't quite get what she is implying - that he's going to smoke so quickly, that he should be lighting up quickly in order to chase away the wasps, or something else?
Я лучше пойду покурю, – сказал отец, и спрятался за трактор.
Осы полетели за ним, но потом вернулись, недовольные железом и дымом.
Сразу курить, сразу курить, – сказала мать вслед отцу.