English translation: Even the sun aches and droops askance
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:02 Jan 30, 2009
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase:солнце болит и держится косо
It's something a man mutters to himself after returning to his village devastated by war.
Anybody recognize this as a quote?
С холма была видна огромная пустота.
"…И солнце болит и держится косо, как вывихнутое плечо…"
Я произнёс это вслух.