English translation: A face like this only a mother could love.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
if you are translating for the North American market, putting that the girl is so ugly she should become a nun, well, good luck to you: you might just as well deny Holocaust or something like that. Beware of PC!
Automatic update in 00:
20 mins confidence: peer agreement (net): +2
With a face like that her best shot is to become a nun
ayast Romania Local time: 19:20 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
24 mins confidence:
let's pray her ass is not that bad looking!
Explanation: A bit rude, but this is the way many girls talk these days.:-)
Elena Hazell Local time: 17:20 Specializes in field Native speaker of: Russian