KudoZ home » Russian to English » Poetry & Literature

Тренажер для фехтования

English translation: Fencing dummy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Тренажер для фехтования
English translation:Fencing dummy
Entered by: Oyra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 May 17, 2003
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: Тренажер для фехтования
Тренажер для фехтования, по контексту, выглядит как манекен: у него, по крайней мере, есть туловище и руки. Fencing dummy?
Oyra
Russian Federation
Local time: 20:17
fencing dummy
Explanation:
Примеры гугольские (всего около сотни):

Fencing Dummy will be used as a target and participants will get an opportunity to use an epee with beeper to score hits.

Later, once safely home and recovered, he picked up his fencing sword and went to work on his fencing dummy. He gave it blow after blow, never pausing. He almost destroyed the dummy, and began to curse...
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:17
Grading comment
Ну надо же. Я думала, что сама это придумала. :-))) Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fencing dummy
Kirill Semenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fencing dummy


Explanation:
Примеры гугольские (всего около сотни):

Fencing Dummy will be used as a target and participants will get an opportunity to use an epee with beeper to score hits.

Later, once safely home and recovered, he picked up his fencing sword and went to work on his fencing dummy. He gave it blow after blow, never pausing. He almost destroyed the dummy, and began to curse...


    Reference: http://www.tfc.on.ca/events/funfare.html
    Reference: http://www.aztriad.com/2ndbuk24.html
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Grading comment
Ну надо же. Я думала, что сама это придумала. :-))) Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search