This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Poetry & Literature

художник в душЕ

English translation: artist at heart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:художник в душЕ
English translation:artist at heart
Entered by: Inna Somers

08:42 Feb 28, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / корабли
Russian term or phrase: художник в душЕ
человек, так остро чувствующий красоту картины, является романтиком и художником в душЕ.
Irina Gerunova
Local time: 06:37
artist at heart
Explanation:
artist at heart
Selected response from:

Inna Somers
Local time: 05:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12artist at heart
Inna Somers
3 +3painter at heart
Roman M
4 +1artist at the bottom of his heart
erika rubinstein
5artist by nature
Ilham Ahmadov
5artist at heart
LailaBS
4an artist in soul
Larisa9


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artist at the bottom of his heart


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
painter at heart


Explanation:
...

Roman M
United States
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
0 min
  -> Thank you.
agree  Halyna Maksymiv
5 mins
agree  Andrei Yefimov
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
artist at heart


Explanation:
artist at heart

Inna Somers
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Staroverova
10 mins
agree  natalia gavrile
12 mins
agree  Shushanik Avagyan
1 hr
agree  tatyana000
1 hr
agree  David Knowles
1 hr
agree  Susan Welsh
2 hrs
agree  Oleksiy Markunin
4 hrs
agree  Alla_K: да, художником в широком смысле слова, т. к. чувствовать красоту картины может и человек, не умеющий писать.
5 hrs
agree  Judith Hehir
6 hrs
agree  Lindsay Munford
10 hrs
agree  svetlana cosquéric
2 days 30 mins
agree  rainbow22: an artist in heart
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artist by nature


Explanation:
artist by nature

Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
artist at heart


Explanation:
A person with inner creativity and ability to appreciate beauty; a sensitive and imaginative person.

LailaBS
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an artist in soul


Explanation:
an artist in soul

Larisa9
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search