в госпитале которого

English translation: wherein [Rosa died]

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:42 May 22, 2018
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: в госпитале которого
Они были знакомы, дружили, находились в постоянной переписке (земляки: оба из Архангельской области), и поэтому П. А. Молчанову передали дневник сотрудники 205-го медсанбата, в госпитале которого умерла Роза.

Что-то я туплю - please advise!
Andrew Vdovin
Local time: 09:42
English translation:wherein [Rosa died]
Explanation:
They were friends, kept frequent correspondence (as the fellow countrymen: both from the Arkhangelsk region), therefore her diary was handed over to P.A. Molchanov by the employees of the 205th medical battalion's hospital, wherein Rosa died.
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 05:42
Grading comment
Thank you for your help Vladys! Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in whose field hospital...
Mikhail Kropotov
3Field Hospital 205 where Rosa died
Nick Filatov
3wherein [Rosa died]
Vladys


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in whose field hospital...


Explanation:
...Roza died (passed away).

Вообще, Андрей, Вы наверняка знаете, что эту конкретную часть предложения вряд ли можно переводить в отрыве от всего предложения. Вы ждете вариантов перевода всего предложения? Оно великовато для Kudoz. Дайте Ваш вариант перевода, и тогда к нему можно будет подобрать оптимальную конструкцию конкретно для "в госпитале которого умерла Роза".

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 368
Notes to answerer
Asker: Михаил, о переводе всего предложения вроде бы речи не было. "...the diary was handed over to P. A. Molchanov by the staff of the 205th medical battalion..."

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wherein [Rosa died]


Explanation:
They were friends, kept frequent correspondence (as the fellow countrymen: both from the Arkhangelsk region), therefore her diary was handed over to P.A. Molchanov by the employees of the 205th medical battalion's hospital, wherein Rosa died.

Vladys
Ukraine
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help Vladys! Thanks everybody!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Field Hospital 205 where Rosa died


Explanation:
+

Nick Filatov
Belarus
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search