отозвать претензии

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:30 Jun 12, 2018
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Russian term or phrase: отозвать претензии
Речь идет о пари. Мужчина очень высокомерный и угрожает работе женщины, предлагающей пари. Она говорит ему, что если она выиграет, то он "отзовет все претензии."

Фраза "отозвать претензии" значит, что высокомерный мужчина должен перестать выпендриваться? Или что он должен перестать угрожать? И то и другое?
Morgan Shafter
United States
Local time: 18:21


Summary of answers provided
3 +1That he leaves her alone
Maria Kaverina
3withdraw his claims to [what?]
Vladys


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
withdraw his claims to [what?]


Explanation:
aspirations? hopes? intentions?

Vladys
Ukraine
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kimberly : This applies to a court situation in which there is a legal claim.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
That he leaves her alone


Explanation:
I think that’s what it means here

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: I think this covers most possibilities, but for the register
13 hrs
  -> Спасибо danya!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search