такой запомнилась

English translation: that was how she remembered...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:такой запомнилась
English translation:that was how she remembered...
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Jul 11, 2018
Russian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Russian term or phrase: такой запомнилась
"Приехала Лида ранним утром, в 6 часов, — солнце поднялось. День был очень хороший, яркий. Стройная, русоволосая, коротко подстриженная, в кирзовых сапогах, в гимнастерке", — такой запомнилась Марине Игнатьевне двоюродная сестра.
Andrew Vdovin
Local time: 08:58
that was how she remembered...
Explanation:
That was how Maria Ignatyeva remembered her cousin.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-11 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ignatyevna...
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:58
Grading comment
Thanks a lot for your help Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3that was how she remembered...
Jack Doughty


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
that was how she remembered...


Explanation:
That was how Maria Ignatyeva remembered her cousin.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-11 13:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ignatyevna...

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 650
Grading comment
Thanks a lot for your help Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Thank you.

agree  Maria Kaverina
4 hrs
  -> Thank you.

agree  FreEditor
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search