бесшрифтовой

English translation: font-independent

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:20 Dec 13, 2010
Russian to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Russian term or phrase: бесшрифтовой
бесшрифтовой полиграфический комплект
Harryl3
United States
Local time: 19:20
English translation:font-independent
Explanation:
т.е. на зависящий от шрифта исходного документа.

Бесшрифтовой полиграфический комплекс (БПК). Предназначен для выпуска в полевых условиях газет, листовок и других печатных материалов. Его можно использовать для выпуска листовок и газет на любом иностранном языке. Выпуск этих изданий обусловлен лишь наличием в комплекте типографии пишущей машинки с тем или иным иностранным шрифтом.
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 02:20
Grading comment
Many thanks for the explanation
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2typeless printing system
rns
4font-independent
Vadim Kadyrov
3without font/s
Oleg Friedman


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
without font/s


Explanation:
..

Oleg Friedman
Israel
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
font-independent


Explanation:
т.е. на зависящий от шрифта исходного документа.

Бесшрифтовой полиграфический комплекс (БПК). Предназначен для выпуска в полевых условиях газет, листовок и других печатных материалов. Его можно использовать для выпуска листовок и газет на любом иностранном языке. Выпуск этих изданий обусловлен лишь наличием в комплекте типографии пишущей машинки с тем или иным иностранным шрифтом.


    Reference: http://dere.com.ua/library/krisko/011.shtml
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Many thanks for the explanation
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
бесшрифтовой полиграфический комплект
typeless printing system


Explanation:
"бесшрифтовой" в смысле электрографический, т.е. без типографского шрифта.

Typeless Printing. Xerography is the name for a new method of making photographs and producing printed matter.
http://www.adventistarchives.org/docs/STC/STC19490301-V29-03...

Походный электрографический комплекс предназначен для получения офсетных форм электрографическим способом на алюминиевой фольге и единичных копий на бумаге. Он дает возможность репродуцировать оригинал в масштабе 1:1.
http://dere.com.ua/library/krisko/011.shtml

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
1 hr

agree  cyhul
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search