научный обиход

English translation: academic world

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:научный обиход
English translation:academic world
Entered by: David Knowles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Dec 30, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Availability to the public
Russian term or phrase: научный обиход
It is in a book in which works of art are being published for the first time. The full sentence is:

В настоящем издании они впервые вводятся в научный обиход и становятся доступными для дальнейшего изучения.

Is it just an odd way of saying that they are available to the public for the first time, or is there a genuine meaning behind научный?

Thank you for any help that you can give.
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 22:36
academic world
Explanation:
Here's my attempt.
In this publication, they are made accessible for the first time to the academic world.
Selected response from:

David Knowles
Local time: 22:36
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5academic world
David Knowles
3scientific utilization
tschingite


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
academic world


Explanation:
Here's my attempt.
In this publication, they are made accessible for the first time to the academic world.

David Knowles
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Kasatkina
6 mins

agree  Jack Doughty
41 mins

agree  rns
44 mins

agree  LanaUK
1 hr

agree  cyhul
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scientific utilization


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search