под обрез

English translation: bleed art

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:под обрез
English translation:bleed art
Entered by: Vladyslav Golovaty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Apr 24, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Russian term or phrase: под обрез
Размер полосы верстки должен строго соответствовать обрезному формату издания.
Все элементы, печатаемые в край полосы (под обрез) должны иметь «вылет» за край обрезного формата (доливку под обрез) - 5 мм.
Николай
Russian Federation
Local time: 08:14
bleed art
Explanation:
About Bleed. What is Bleed? Bleeds allow you to run artwork to the edge of a page. On a press, the artwork is printed on a large sheet of paper and then trimmed down to size. If you do not allow for a 1/8 of an inch bleed, any misalignment while cutting will result with the artwork not running to the edge of the paper. Bleeds ... http://www.serviceprinters.com/help/bleed-in-printing.html
bleed art - иллюстрация или цветовой фон "под обрез", "навылет" (с выходом за полосу набора и за край листа)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-03 20:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое, Николай!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bleed art
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
[the area] to be trimmed off/ bleed area
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleed art


Explanation:
About Bleed. What is Bleed? Bleeds allow you to run artwork to the edge of a page. On a press, the artwork is printed on a large sheet of paper and then trimmed down to size. If you do not allow for a 1/8 of an inch bleed, any misalignment while cutting will result with the artwork not running to the edge of the paper. Bleeds ... http://www.serviceprinters.com/help/bleed-in-printing.html
bleed art - иллюстрация или цветовой фон "под обрез", "навылет" (с выходом за полосу набора и за край листа)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-03 20:15:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое, Николай!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: [the area] to be trimmed off/ bleed area

Reference information:
Здесь имеется в виду bleed но с другими словами описывают,
Все элементы, печатаемые в край полосы (под обрез) должны иметь «вылет»
под обрез и вылет одно и тоже один из них описательная характеристика, а другое "термин" -вылет,
Поэтому можно перевести как the area to be trimmed off or bleed area


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search