доливка под обрез

English translation: bleed art

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:24 Apr 24, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Russian term or phrase: доливка под обрез
Размер полосы верстки должен строго соответствовать обрезному формату издаВсе элементы, печатаемые в край полосы (под обрез) должны иметь «вылет» за край обрезного формата (доливку под обрез) - 5 мм.
Николай
Russian Federation
Local time: 03:30
English translation:bleed art
Explanation:
цветовой фон "под обрез"

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-03 20:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое, Николай!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bleed art
Vladyslav Golovaty
Summary of reference entries provided
bleed box / bleed area
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bleed art


Explanation:
цветовой фон "под обрез"

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-05-03 20:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо большое, Николай!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: bleed box / bleed area

Reference information:
bleed box, bleed area


    https://en.wikipedia.org/wiki/Bleed_(printing)
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search