This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

дела

English translation: cases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дела
English translation:cases
Entered by: spanruss

17:13 Nov 8, 2007
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Polygraphs
Russian term or phrase: дела
Окно управления делами
Функции этой панели предназначенный для подготовки к проведению обследование и, таким образом, дают возможность создания или выбора любого элемента (дела, обследуемые, тесты, предъявления) из базы данных.
spanruss
United States
Local time: 05:39
cases
Explanation:
.
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 06:39
Grading comment
I didn't realize I posted a similar question twice. Oh well, lucky you, Amy. Thx, again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cases
Amy Lesiewicz
4affairs
Michael Kislov
2files
Maksym Nevzorov


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affairs


Explanation:
.
or cases, depends on the context

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cases


Explanation:
.

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I didn't realize I posted a similar question twice. Oh well, lucky you, Amy. Thx, again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov: As you might have expected.
13 mins
agree  Igor Blinov
17 mins
agree  Roman Bardachev
1 hr
agree  Tatiana N. (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
files


Explanation:
In case you don't have any references to files elsewhere in your text, this might work. Needs more context to make a decision, though.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Demyanov: When it comes to a SW application UI, it's hard to imagine a technical writer using "file" to mean "case". That'd never fail to confuse users.
16 mins
  -> Thank you for your opinion. I think the context is insufficient to be so sure.
agree  Alexander Vorobyev: I guess that it's a back translation and "Окно управления делами" stands for "file manager window".
2 days 7 hrs
  -> Thank you, Alexander. I had the same feeling, but now asker says it was not a backtranslation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search