KudoZ home » Russian to English » Psychology

проблемы педагогической рефлексивной психологии конфликтологии

English translation: reflexive psychology / conflict resolution / pedagogy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 May 1, 2008
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Russian term or phrase: проблемы педагогической рефлексивной психологии конфликтологии
Course title. I get the 'conflict resolution psychology' bit, but I am stumped by the 'educational reflexive' bit. Does anyone know what it means?
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 16:21
English translation:reflexive psychology / conflict resolution / pedagogy
Explanation:
I'm pretty sure that's how you have to break it up. There's a whole school of "игрорефлексия" and related techniques that come under the heading "reflexive psychology". And they're used in education. Something like this, maybe:

Problems of Reflexive Psychology in Conflict Resolution as a Pedagogical Approach

Reflexive Psychology in Conflict Resolution: Pedagogical Uses

I would suggest working "reflexive conflict-resolution psychology" in there, but probably better not separate "reflexive" from "psychology".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or, in the second suggestion: "Pedagogical Issues" instead of "Pedagogical Uses". That takes care of "Проблемы" in a different way and sounds very contemporary.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

And, perhaps "for" instead of "in".

Reflexive Psychology for Conflict Resolution: Pedagogical Issues

That's beginning to sound like something. Sign me up!
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:21
Grading comment
Sounds great. I'm grading now as I've used your suggestion (the last one). Many thanks! I couldn't get my head round it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2reflexive psychology / conflict resolution / pedagogy
Rachel Douglas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
reflexive psychology / conflict resolution / pedagogy


Explanation:
I'm pretty sure that's how you have to break it up. There's a whole school of "игрорефлексия" and related techniques that come under the heading "reflexive psychology". And they're used in education. Something like this, maybe:

Problems of Reflexive Psychology in Conflict Resolution as a Pedagogical Approach

Reflexive Psychology in Conflict Resolution: Pedagogical Uses

I would suggest working "reflexive conflict-resolution psychology" in there, but probably better not separate "reflexive" from "psychology".


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Or, in the second suggestion: "Pedagogical Issues" instead of "Pedagogical Uses". That takes care of "Проблемы" in a different way and sounds very contemporary.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 11:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

And, perhaps "for" instead of "in".

Reflexive Psychology for Conflict Resolution: Pedagogical Issues

That's beginning to sound like something. Sign me up!

Rachel Douglas
United States
Local time: 11:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Sounds great. I'm grading now as I've used your suggestion (the last one). Many thanks! I couldn't get my head round it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
1 hr
  -> Thanks.

agree  bfsa: I would choose: Pedagogical Issues of reflexive psychology in conflictology (conflict resolution discipline)
8 hrs
  -> Thanks. English is a little less eager to adopt all kinds of new -ologies than Russian is, so I would avoid "conflictology."
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search