This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

напрямую связаны

English translation: directly connected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:напрямую связаны
English translation:directly connected
Entered by: Kirill Semenov

14:52 Dec 7, 2003
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Russian term or phrase: напрямую связаны
мышление и память напрямую связаны с жевательными движениями.
ying
directly connected
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-07 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Thinking and memory are directly connected with masticatory movements (mastication).

Что хорошо подтверждается мыслительными способностями коров. ;)

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +12directly connected
Kirill Semenov
4 +4directly connected
Jack Doughty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
напрямую связаны
directly connected


Explanation:
Thought and memory are directly connected to msticating movements.

Or directly linked.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carley Hydusik: "thought" and "to" are better here. I also prefer "directly linked".
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Oleg Pashuk (X): directly related to...
3 hrs
  -> Thank you. That would be just as good.
agree  Margarita: i like "directly linked"
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Oleg Sollogub
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +12
напрямую связаны
directly connected


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-07 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Thinking and memory are directly connected with masticatory movements (mastication).

Что хорошо подтверждается мыслительными способностями коров. ;)



Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X): or directly linked
1 min
  -> да, спасибо :)
agree  Vladimir Pochinov
7 mins
  -> спасибо :)
agree  David Knowles
27 mins
  -> спасибо :)
agree  Irene Chernenko: w/Tatiana
40 mins
  -> спасибо :)
agree  Martinique: или directly related
47 mins
  -> главное, чтобы не directly dependent on ;)
agree  GaryG: Yes, Tatiana's version sounds more familiar in this context
1 hr
  -> I think it depends on what kind of "link" is meant here. And I just wonder if the text proves how useful chewing gum is. ;-)
agree  Oleg Pashuk (X): directly related to...
3 hrs
  -> special thanks to Martinique :)
agree  aida_ist: with Martinique - directly related to :)
6 hrs
  -> хвала Мартиник :)
agree  Mark Vaintroub
11 hrs
  -> спасибо :)
agree  Dorene Cornwell
14 hrs
  -> спасибо :)
agree  Oleg Sollogub
22 hrs
  -> спасибо
agree  Vera Fluhr (X): related лучше
1 day 2 hrs
  -> я бы сказал, что зависит от типа связи
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search