западающая шкала

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:западающая шкала
English translation:relatively low scale; scale with concave vertices
Entered by: Susan Welsh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Feb 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / cluster analysis of population characteristics
Russian term or phrase: западающая шкала
This can't be "falling" scales or indicators or whatever, since the study is cross-sectional, not longitudinal, and we have no idea what the subjects' previous scores were on the surveys they have been given. For the first one, below, I just wrote "below average indicators," but after that, I got stuck.

В профиле имеются как западающие показатели (ниже средних), так и выступающие за пределы границ, выстроенных по средним значениям...

Западающими в первом профиле являются шкалы 6 (коммуникативные способности), 9 (моделирование), 12 (гибкость), 13 (самостоятельность)....

В отличие от студентов первой подгруппы, в этом кластере все значения, даже по западающим шкалам, находятся в диапазоне выше среднего....

Обобщенный графический профиль студентов, отнесенных нами в ходе проведения кластерного анализа к четвертой подгруппе, имеет несимметричный вид с выступающими краями и западающими показателями.
Susan Welsh
United States
Local time: 00:46



Discussion entries: 31





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search