KudoZ home » Russian to English » Real Estate

приводится в прежнее состояние

English translation: shall be restored to its previous condition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:приводится в прежнее состояние
English translation:shall be restored to its previous condition
Entered by: Yaryna Winkelspecht
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Feb 19, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / решение госземагенства
Russian term or phrase: приводится в прежнее состояние
Заключение договор на проведение геологосъемочных, поисковых, геодезических и других разведывательных работ согласно статьи 97 Земельного кодекса Украины не тянет за собой прекращение права собственности или права пользования земельными участками, поскольку после завершения разведывательных работ участок приводится в прежнее состояние предприятием, которое проводит такие работы, а все права на земельный участок сохраняются за ее собственником (землепользователем).
Yaryna Winkelspecht
Local time: 16:11
shall be restored to its previous condition
Explanation:
It's a set phrase.
Selected response from:

Laura Friend
United States
Local time: 13:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5shall be restored to its previous condition
Laura Friend


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
shall be restored to its previous condition


Explanation:
It's a set phrase.

Example sentence(s):
  • Every excavation or opening shall be repaired and the pavement or surface restored to its previous condition in accordance with specifications to be ...
  • A subsidence event shall be reported to the cabinet within twenty-four (24) hours of discovery, the surface impacts of subsidence shall be corrected and the area restored to its previous condition before mining commences. The disturbed area shall be reveg

    Reference: http://www.conwaygreene.com/WHDrane/lpext.dll/Enon/2050/21dc...
    Reference: http://www.dpi.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_file/0009/408825...
Laura Friend
United States
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Nadezhda Kirichenko
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Elena Kuznetsova
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Catherine Pawlick
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Angela Greenfield
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search