KudoZ home » Russian to English » Science

Золотистый стафилококк

English translation: Staphylococcus aureus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:золотистый стафилококк
English translation:Staphylococcus aureus
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Nov 4, 2000
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: Золотистый стафилококк
Physical and chemical properties of a fish product
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 23:37
Staphylococcus aureus
Explanation:
A common human pathogen. The word Staphylococcus must be capitalized, since it is the name of the genus. ("aureus" is Latin for "golden.")
Selected response from:

William Manthey
United States
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks a lot!!! It's been very useful! Especially your speed!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStaphylococcus aureus
Olga Nikolaitchik
naThe Staphylococcus aureus
ttagir
na"golden staph"
Irene Chernenko
naStaphylococcus aureusWilliam Manthey


  

Answers


20 mins
Staphylococcus aureus


Explanation:
A common human pathogen. The word Staphylococcus must be capitalized, since it is the name of the genus. ("aureus" is Latin for "golden.")


    McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms
William Manthey
United States
Local time: 15:37
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thanks a lot!!! It's been very useful! Especially your speed!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"golden staph"


Explanation:
You may, depending on the style and intended purpose of the text you are translating, like to add, after the Latin name already so kindly provided, the common name in brackets, thus:

Staphylococcus aureus (golden staphylococcus or "golden staph")

Irene Chernenko
Russian Federation
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
The Staphylococcus aureus


Explanation:
The toxin produced by Staphylococcus aureus, causes a rapid, severe, but limited gastrointestinal distress. For sertifying fish products try to escape other "simplified" terminology.

Dr Tagir S. Tagirov

ttagir
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guzel Nabatova-Barrett
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
Staphylococcus aureus


Explanation:
I have a little comment to add. In scientific literature words of Latin origin must be italicized, e.g. species names (Staphylococcus aureus) or 'in vitro', 'in vivo', etc.)

Olga N.


Olga Nikolaitchik
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search