KudoZ home » Russian to English » Science

Содержание радионуклеидов, Бк/кг

English translation: radionuclid content (Bq/kg)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:содержание радионуклеидов, Бк/кг
English translation:radionuclid content (Bq/kg)
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Nov 4, 2000
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: Содержание радионуклеидов, Бк/кг
Physical and chemical properties of a fish product
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 14:12
Radionuclides, content in Bq per kg (or Bq/kg)
Explanation:
Usually, the term CONTENT appear at the title of so-called NUTRITION FACTS table. In that case, when a list of components and ingredients is to be given, you could type simply

1. .................. 2mg/kg (or, say 0.1 p.p.m.)
2. ..................
3. Radionuclides X(Bq per kg)

Recall that, ususally, that NUTRITION FACT table is used in USA not in kilograms but pounds. So in coorect translation you should mention both values, in Bq/kg and in Bq/pound:)

Dr. Tagir S. Tagirov
Selected response from:

ttagir
Local time: 14:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRadionuclides, content in Bq per kg (or Bq/kg)
ttagir
naradionuclide content
1964
naconcentration of radionuclides, Bq/kgWilliam Manthey


  

Answers


22 mins
concentration of radionuclides, Bq/kg


Explanation:
"Bq" is an abbreviation for "bequerel"


    my notes
William Manthey
United States
Local time: 06:12
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
radionuclide content


Explanation:
short forms are perhaps the elements(nuclear)-content


1964
Turkey
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Radionuclides, content in Bq per kg (or Bq/kg)


Explanation:
Usually, the term CONTENT appear at the title of so-called NUTRITION FACTS table. In that case, when a list of components and ingredients is to be given, you could type simply

1. .................. 2mg/kg (or, say 0.1 p.p.m.)
2. ..................
3. Radionuclides X(Bq per kg)

Recall that, ususally, that NUTRITION FACT table is used in USA not in kilograms but pounds. So in coorect translation you should mention both values, in Bq/kg and in Bq/pound:)

Dr. Tagir S. Tagirov


ttagir
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Guzel Nabatova-Barrett
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search