This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

трис-HCl-буфер

English translation: Tris-HCl-Buffer

12:40 Apr 30, 2000
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: трис-HCl-буфер
1. Russian: "tris-HCl-buffer".
The article has to do with insulin research, but this buffer was mentioned in other biotech-related passages. I know what an HCl buffer is, but never came across a "tris" (thrice?) HCL.
2. Does anyone know why the beta-hydroxybutyric acid is abbreviated Beta-OKB (ОКБ) in Russian - its Russian name is "beta-oksimaslianya kislota".
Yuri
English translation:Tris-HCl-Buffer
Explanation:
1)Что такое "трис"? Это традиционное сокращение трис-(гидроксиметил)аминометана, который используется в качестве буферного раствора. На английском этот буфер сокращается как tris.

2) Почему такое сокращение для масляной кислоты? Потому что по правилам хим. номенклатуры - это БУТАНОВАЯ кислота, отсюда и "Б". Правда, сокращение, которое приведено в вопросе не является общепринятым - это скорее всего нечто, использованное авторами для упрощения написания. Скорее всего разумно было бы написать ОБК (оксибутановая к-та).
Selected response from:

Marc Taraban
Local time: 12:53
Grading comment
Thanks, this helps.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTris-HCl-Buffer
Marc Taraban


  

Answers


56 mins
Tris-HCl-Buffer


Explanation:
1)Что такое "трис"? Это традиционное сокращение трис-(гидроксиметил)аминометана, который используется в качестве буферного раствора. На английском этот буфер сокращается как tris.

2) Почему такое сокращение для масляной кислоты? Потому что по правилам хим. номенклатуры - это БУТАНОВАЯ кислота, отсюда и "Б". Правда, сокращение, которое приведено в вопросе не является общепринятым - это скорее всего нечто, использованное авторами для упрощения написания. Скорее всего разумно было бы написать ОБК (оксибутановая к-та).


Marc Taraban
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks, this helps.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search