установленное состояние измерений

English translation: the actual measurements

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:24 Jan 20, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: установленное состояние измерений
В зависимости от целей работы и установленного состояния измерений в лаборатории в акте делается вывод о соответствии метрологического обеспечения измерений требованиям нормативных документов. -- Чёт я или устал и мозг не воспринимает, или просто мозгов не хватает понять о чём тут речь :((--Помогите пожалуйста.
9999
Local time: 06:47
English translation:the actual measurements
Explanation:
Depending on the aims of the work and the actual measurements found in the laboratory, a conclusion shall be drawn in the deed as to how the metrological measurements conform to the requirements of the standard-setting documents.

I don't think "состояние" needs to be translated.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the actual measurements
Jack Doughty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the actual measurements


Explanation:
Depending on the aims of the work and the actual measurements found in the laboratory, a conclusion shall be drawn in the deed as to how the metrological measurements conform to the requirements of the standard-setting documents.

I don't think "состояние" needs to be translated.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search