This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ТЕЫЕОЙЕ У РПМХЮЕОЙЕН ЛПОЛТЕФОЩИ ТЕЪХМШФБФПЧ

English translation: a solution obtaining specific results

20:58 Jan 30, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: ТЕЫЕОЙЕ У РПМХЮЕОЙЕН ЛПОЛТЕФОЩИ ТЕЪХМШФБФПЧ
тЕЫЕОЙЕ ЪБДБЮ ФЕПТЙЙ ПВПМПЮЕЛ У РПМХЮЕОЙЕН ЛПОЛТЕФОЩИ ТЕЪХМШФБФПЧ СЧМСЕФУС НОПЗП ЬФБРОЩН РТПГЕУУПН, ОБ ЛБЦДПН ЫБЗЕ ЛПФПТПЗП ЙУРПМШЪХАФУС ТБЪМЙЮОЩЕ РТЙЕНЩ Й НЕФПДЩ.

с РПЛБ ОЕ НПЗХ РПОСФШ: б ЮФП ВЩЧБЕФ ТЕЫЕОЙЕ ВЕp РПМХЮЕОЙС ЛПОЛТЕФОЩИ ТЕЪХМШФБФПЧ?
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 07:34
English translation:a solution obtaining specific results
Explanation:
I'll bite on the question as posed, anyway, just changing a noun to a gerund.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 19:11:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To answer your next question, Nikon, I\'d say:

First, go back to the source if it\'s badly worded or unclear in any way (or even ambiguous) in the original language.

Second, if this is not possible (e.g. it\'s a historical document, which is what I usually have to deal with), then remember you\'re not just a translator, you\'re an interpreter! :-) But, of course, be as faithful to the text/style/etc. as you can and add a Translator\'s Note/Comment as appropriate.
Selected response from:

GaryG
Local time: 00:34
Grading comment
уРБУЙВП.

чЕТБ, УРБУЙВП чБН ЪБ РТЕДМПЦЕООХА ЙОФЕТРТЕФБГЙА. оП С ЧУЕ-ФБЛ ТЕЫЙМ УПИТБОЙФШ УФЙМШ (ЕУМЙ ЬФП НПЦОП ОБЪЧБФШ УФЙМЕН) БЧФПТБ, ЛБЛ ВЩМП РТЕДМПЦЕОП Montefiori (wrong spelling?). ъДЕУШ ПРСФШ ЧПЪОЙЛБЕФ ЧПРТПУ, ЛПФПТЩК С РПДОЙНБМ ОБ ЖПТХНЕ: юФП ДЕМБФШ, ЕУМЙ ПТЙЗЙОБМ -- РПЮФЙ ВТЕД?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3рЕТЕУФТПЙФШ ЧУА ЖТБЪХ - УБНЩК МХЮЫЙК ЧЩИПД
Vera Fluhr (X)
4 +1a solution obtaining specific results
GaryG
4solving ... and obtaining results for each case
Alexander Alexandrov


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
рЕТЕУФТПЙФШ ЧУА ЖТБЪХ - УБНЩК МХЮЫЙК ЧЩИПД


Explanation:
рПМОЩК ГЙЛМ ТЕЫЕОЙС ЛПОЛТЕФОПК ЪБДБЮЙ - ОБЮЙОБС ПФ РПУФБОПЧЛЙ ЪБДБУФЙ Й ЧРМПФШ ДП РПМХЮЕОЙС ЛПОЕЮОПЗП ТЕЪХМШФБФБ - ЬФП НОПЗПЬФБРОЩК РТПГЕУУ...

чПФ ФБЛ РТЙНЕТОП УЖПТНХМЙТПЧБФШ, Б РПФПН ХЦЕ ЬФП РЕТЕЧПДЙФШ ОБ ЙОЗМЙЫ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:15:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Errata: ЪБДБЮЙ

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 21:30:04 (GMT)
--------------------------------------------------

зМБЧОБС НПС ЙДЕС - ЬФП ЪБНЕОБ \"ЛПОЛТЕФОЩИ ТЕЪХМШФБФПЧ\" ОБ \"ЛПОЛТЕФОЩЕ ЪБДБЮЙ Й лпоеюоще ТЕЪХМШФБФЩ ЙИ ТЕЫЕОЙС\".

б ДБМШЫЕ ХЦЕ ДЕМП ФЕИОЙЛЙ.



Vera Fluhr (X)
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 913

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uldis Liepkalns
2 mins
  -> Thank you, uldis
agree  Sergey Strakhov: ьМЕЗБОФОПЕ ТЕЫЕОЙЕ, чЕТБ!
48 mins
  -> уРБУЙВП, уЕТЗЕК
agree  Montefiore: УПЗМБУОБ УП УНЩУМПН, ПДОБЛП, НОЕ ЛБЦЕФУС, ЮФП ЧУЈ-ФБЛЙ ЪБНЕОСФШ ФЕЛУФ ФХФ НПЦОП НЩУМЕООП ФПМШЛП
1 hr
  -> оП ЧЕДШ дНЙФТЙК ЛПОФБЮЙФ У БЧФПТПН Й НПЦЕФ ЕЗП ХЗПЧПТЙФШ ЙЪНЕОЙФШ ФЕЛУФ
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a solution obtaining specific results


Explanation:
I'll bite on the question as posed, anyway, just changing a noun to a gerund.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 19:11:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To answer your next question, Nikon, I\'d say:

First, go back to the source if it\'s badly worded or unclear in any way (or even ambiguous) in the original language.

Second, if this is not possible (e.g. it\'s a historical document, which is what I usually have to deal with), then remember you\'re not just a translator, you\'re an interpreter! :-) But, of course, be as faithful to the text/style/etc. as you can and add a Translator\'s Note/Comment as appropriate.

GaryG
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430
Grading comment
уРБУЙВП.

чЕТБ, УРБУЙВП чБН ЪБ РТЕДМПЦЕООХА ЙОФЕТРТЕФБГЙА. оП С ЧУЕ-ФБЛ ТЕЫЙМ УПИТБОЙФШ УФЙМШ (ЕУМЙ ЬФП НПЦОП ОБЪЧБФШ УФЙМЕН) БЧФПТБ, ЛБЛ ВЩМП РТЕДМПЦЕОП Montefiori (wrong spelling?). ъДЕУШ ПРСФШ ЧПЪОЙЛБЕФ ЧПРТПУ, ЛПФПТЩК С РПДОЙНБМ ОБ ЖПТХНЕ: юФП ДЕМБФШ, ЕУМЙ ПТЙЗЙОБМ -- РПЮФЙ ВТЕД?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore: I would do the same thing, as for me loyalty to the text is very important
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solving ... and obtaining results for each case


Explanation:
***


    ***
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search