KudoZ home » Russian to English » Science

временная характеристика микроэлементного состава

English translation: changes of the microelement content with time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:временная характеристика микроэлементного состава
English translation:changes of the microelement content with time
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Mar 25, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: временная характеристика микроэлементного состава
временная характеристика микроэлементного состава невелика...
Vasily Dubinin
Local time: 07:21
the changes of the microelement content with time are marginal
Explanation:
По-русски правильнее было бы сказать: изменения микроэлементного состава со временем (или: во времени)невелики
а по-английски, соответственно:
the changes of the microelement content with time are marginal

Что касается выражения time response, то
оно предполагает скорее некое активное воздействие на что-либо и, соответственно, реакцию на это воздействие.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2the changes of the microelement content with time are marginal
Natalie
natime response of trace element compositionjanasru
natime responseHristina
natemporary profile of the composition of microelements is not largeDrSantos
natime response of trace element compositionjanasru
natime tablepogorl
natime characteristic of microelement components' structure ...
ttagir
natime responseartyan
naTime characteristics of microelement components ..of
1964
natime characteristic of microelemnt composition is not too largeSerge


  

Answers


3 hrs
Time characteristics of microelement components ..of


Explanation:
Time characteristics of microelement components ..of

1964
Turkey
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
time characteristic of microelement components' structure ...


Explanation:
Or even

dependence of mocroelement components structure on time

if this is to be placed as words under Fig.

Yours,
Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    10 years of editing sci. articles in English, more than 12,000 pages done!
ttagir
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
time response


Explanation:

In a similar context, the measurement term “vremennaya kharakteristika” is translated into English better as “time response” (see the examples below).

... chemical composition of particles: organic carbon; elemental ... very sensitive ( < 1ppb),
fast time response, unequivocal measurement of many ...
web.mit.edu/afs/athena.mit.edu/org/a/airquality/www/sum_96.html

... wind speed as well as chemical composition. Lidar wavelengths usually fall ... the thermistor determines the time response of the temperature ...
www.arm.gov/docs/documents/project/er_0441/appendixb_10/ meteor_3.html

... in their synthesis allow control of chemical composition at the microlevel. This ... down
voltage and improve time response of the switch. The ...
clifton.mech.nwu.edu/~espinosa/progress.html

Thus, I would translate you sentence as follows:

“… the time response of the changes in the chemical composition at the microlevel is not high… .”

Hope that this helps.

Best regards,

Artyan




    Web search.
artyan
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
the changes of the microelement content with time are marginal


Explanation:
По-русски правильнее было бы сказать: изменения микроэлементного состава со временем (или: во времени)невелики
а по-английски, соответственно:
the changes of the microelement content with time are marginal

Что касается выражения time response, то
оно предполагает скорее некое активное воздействие на что-либо и, соответственно, реакцию на это воздействие.


    25 years in science and translation
Natalie
Poland
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGovor
209 days

agree  ELynx
209 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
time table


Explanation:
I'd have translated it as:
"the microelement content's time table..."

Regards.



pogorl
Belarus
Local time: 08:21
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
time characteristic of microelemnt composition is not too large


Explanation:
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge


    Serge Roshchin
    s_roshchin@mail.ru
Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
time response of trace element composition


Explanation:
my answer is not getting accepted by the computer but if can see it you can rely on it. with 11 yrs of technical exp in translation, I am a Science gradute as well.


    Technical Dictionary
janasru
India
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
time response of trace element composition


Explanation:
my answer is not getting accepted by the computer but if can see it you can rely on it. with 11 yrs of technical exp in translation, I am a Science gradute as well.

Janani
j_karnati@hotmail.com


    Technical Dictionary
janasru
India
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days
time response


Explanation:
time response of microelement components

Hristina
Local time: 06:21
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days
temporary profile of the composition of microelements is not large


Explanation:
We are talking abou the temporary composition of "rare" chemical substances in living organisms.

DrSantos
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search