KudoZ home » Russian to English » Science

обтюратор

English translation: obturator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обтюратор
English translation:obturator
Entered by: marfus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:29 Apr 30, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: обтюратор
Ф62Ш респиратор

I have read the description, seen the picture, and have some ideas, but I would appreciate any expert advice as to what this item is commonly called in English. Thanks!
James Walker
Local time: 05:13
Obturator
Explanation:
In this case, it seems it is part of medical equipment: respirator used in ressuscitation.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 11:13
Grading comment
Dear Friends,

Thank you for your efforts. I apologize for not giving more details. The Ф62Ш respirator is a dust mask, so it has nothing at all to do with any medical equipment, guns, or photography. You can see it at http://snabzhenie.ru/odezh/f-62.html.

Полумаска снабжена трикотажным обтюратором. Обтюратор изготовлен из хлопчатобумажной ткани, которая впитывает пот, не вызывает раздражения кожи в местах соприкосновения маски и лица, хорошо дезинфицирует.
Подготовленные респираторы (для Ф-62Ш с вложенным в полумаски обтюратором) раскладываются в соответствующие ячейки стеллажей согласно нумерации. Получив перед сменой респиратор, вы должны проверить правильность укладки фильтров, соответствие типоразмеров маски и обтюратора.

As far as I know, American dust respirators have no such component, although some regulation make reference to a "facelet" (see http://www.orcbs.msu.edu/chemical/respirator/Respiratory_Program.pdf). Quarter-Mask and Half-Mask Facepiece Respirator: A fabric covering (facelet) available from some manufacturers shall not be used.
"Obturator" is definitely not acceptable in this context.

Thanks again,
Jim
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naobturatorslavist
naObturatorDrSantos
naobturatorslavist
naOBTURATOR, ONLY!!!
ttagir
nagas seal
Natalie
nashutter, obturator
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
shutter, obturator


Explanation:
Russian-English Polytechnic Dictionary
Quote
обтюратор - shutter
обтюратор перекрывает свет(овые лучи)-the shutter intercepts [interrrupts] light (beam)
обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну - the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture
вращающийся обтюратор - rotary [rotating] shutter
дисковый обтюратор - disk shutter
конический обтюратор - conical shutter
о.с переменным углом раскрытия - variable shutter
цилиндрический о. - barrel shutter
шторный о. - curtain shutter

респиратор, however, is a breathin apparatus.

Alas, I haven't seen the pictures you have.


    As above
Vidmantas Stilius
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
gas seal


Explanation:
This item is commonly called in English "gas seal".

Russko-angl voennyi slowar'

Please see also:

www.hoosierhackerhouse.com/pt/mem/jonh/banshee.pdf
... Small (Low) SML II, Sensors: 3, HUD, 150 Mp, Tranceiver: 6, Respirator, Gas Seal Credstick: 9 (Samantha) BMW Blitzen 2060 Weapons Indian Chief Walther PB-120 ...

Complete Tyvek Respirator Hood Assembly. Part No. 9910-10, ... heat tape
sealed to form a liquid and gas-tight seal. It is ideal for acid handling ...
www.allegrosafety.com/text/RP/RP2.htm



Natalie
Poland
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3936
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
OBTURATOR, ONLY!!!


Explanation:
Please look at the pages

RUSSIAN
http://www.respir.ariel.ru/nevak.html
http://www.respir.ariel.ru/lepa.html

ENGLISH
www.gleaningfortheworld.org/data/ms022101.htm
www.hanleyandbelfus.com/journals/graphics/pec4.2pdfs/168.pd...
www.ncstate.tec.oh.us/webpub/syllabi/hsci/RES-131.htm

Mainly, by обтюратор they mean that rubber or plastic mask which ensures not leaking of air into human respiratory path (lungs). So, for stress the term, you might use also plastic obturator or rubber obturator.

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov,
KSU



    see above sites and some 100 others:)
ttagir
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 492
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
obturator


Explanation:
That's the only way too "translate" that term. As a matter of fat russians have made a loan translation of the term.
In some cases as olleagues say you may also use "shutter" - disc shutter etc.

That's the explanation Marian Webster gives:
one that closes: as a : one (as a prosthetic device) that closes or blocks up an opening (as a fissure in the palate) b : a hooded swelling of the placenta that fits over the nucellus in some plants



    www.respir.ariel.ru; ncstate.tec.oh.us
slavist
Local time: 12:13
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
obturator


Explanation:
That's the only way too "translate" that term. As a matter of fat russians have made a loan translation of the term.
In some cases as olleagues say you may also use "shutter" - disc shutter etc.

That's the explanation Marian Webster gives:
one that closes: as a : one (as a prosthetic device) that closes or blocks up an opening (as a fissure in the palate) b : a hooded swelling of the placenta that fits over the nucellus in some plants



    www.respir.ariel.ru; ncstate.tec.oh.us
slavist
Local time: 12:13
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
Obturator


Explanation:
In this case, it seems it is part of medical equipment: respirator used in ressuscitation.

DrSantos
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Dear Friends,

Thank you for your efforts. I apologize for not giving more details. The Ф62Ш respirator is a dust mask, so it has nothing at all to do with any medical equipment, guns, or photography. You can see it at http://snabzhenie.ru/odezh/f-62.html.

Полумаска снабжена трикотажным обтюратором. Обтюратор изготовлен из хлопчатобумажной ткани, которая впитывает пот, не вызывает раздражения кожи в местах соприкосновения маски и лица, хорошо дезинфицирует.
Подготовленные респираторы (для Ф-62Ш с вложенным в полумаски обтюратором) раскладываются в соответствующие ячейки стеллажей согласно нумерации. Получив перед сменой респиратор, вы должны проверить правильность укладки фильтров, соответствие типоразмеров маски и обтюратора.

As far as I know, American dust respirators have no such component, although some regulation make reference to a "facelet" (see http://www.orcbs.msu.edu/chemical/respirator/Respiratory_Program.pdf). Quarter-Mask and Half-Mask Facepiece Respirator: A fabric covering (facelet) available from some manufacturers shall not be used.
"Obturator" is definitely not acceptable in this context.

Thanks again,
Jim
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search