KudoZ home » Russian to English » Science

усач пахучий

English translation: Rosalia alpina, alpine capricorn beetle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jun 3, 2001
Russian to English translations [PRO]
Science
Russian term or phrase: усач пахучий
Беспозвоночные, занесенные в Красную книгу.
altransa
English translation:Rosalia alpina, alpine capricorn beetle
Explanation:
Только два усача внесены в Красную книгу:

Альпийский усач - Rosalia alpina
Небесный усач - Rosalia coelestis

Жуки "Красной книги" Российской федерации
http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/red_rus.htm

Наиболее известен Альпийский усач - Rosalia alpina или alpine capricorn beetle:

More then 20 vertebrate species living in the Zapovednik are in the Red Data Book of the Russian Federation. Rare insects are numerous (such as the alpine capricorn beetle, Caucasus swift moth, common stag beetle, etc.). The Park has biosphere Zapovednik status.
http://www.zapovedniks.ru/Frames/Book/Southern Russia/southe...


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge
Selected response from:

Serge
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Additional info
Vidmantas Stilius
naRosalia alpina, alpine capricorn beetleSerge
naCalosoma beetle
Vidmantas Stilius
naCalosoma beetle
Vidmantas Stilius
naCapricorn beetleChristopher Gierig


  

Answers


16 mins
Capricorn beetle


Explanation:
A large beetle which emits a strong odor.

"Invertebrate, noted in a nature book"


    grad student
Christopher Gierig
United States
Local time: 04:08
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vidmantas Stilius: absolutely different species
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Calosoma beetle


Explanation:
Выбор по крайней мере между тремя видами:

1.Пахучий краснотел - Calosoma sycophanta -англ.Calosoma beetle

(see:
Some insects are also important predators of gypsy moth. For example, the Calosoma beetle (Calosoma sycophanta) is a "specialist," in that it feeds


Fig. 2. The adult Calsoma syco-
phanta beetle is a gypsy moth
predator.

Fig. 3. Calsoma beetles will climb
trees to prey on gypsy moth larvae.
almost entirely on gypsy moth (Fig. 2). It was introduced into the northeastern United States and, more recently, into Michigan in the Great Lakes region, specifically to help provide long-term control of gypsy moth populations. Adults and larval stages of this brightly colored beetle feed on gypsy moth caterpillars and pupae (Fig. 3).

Several native insects are also good predators and will attack gypsy moth, as well as other plant-feeding insects. For example, in Fig. 4, a predatory stinkbug is feeding on a gypsy moth caterpillar. Ants can also be important predators of young caterpillars. Many other insect predators and spiders are opportunistic feeders and will consume gypsy moth larvae or pupae when they are available.

2.Альпийский учас - Rosalia alpina (English:Rosalia longicorn)
3.Днепровский усач - Barbus barbus borysthenicus (English: Dnieper chub)

Усача пахучего не найдено!!!













    Reference: http://www.google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie: не "краснотел",а "красотел",а Barbus barbus borysthenicus - это рыба...
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Calosoma beetle


Explanation:
Выбор по крайней мере между тремя видами:

1.Пахучий краснотел - Calosoma sycophanta -англ.Calosoma beetle

(see:
Some insects are also important predators of gypsy moth. For example, the Calosoma beetle (Calosoma sycophanta) is a "specialist," in that it feeds


Fig. 2. The adult Calsoma syco-
phanta beetle is a gypsy moth
predator.

Fig. 3. Calsoma beetles will climb
trees to prey on gypsy moth larvae.
almost entirely on gypsy moth (Fig. 2). It was introduced into the northeastern United States and, more recently, into Michigan in the Great Lakes region, specifically to help provide long-term control of gypsy moth populations. Adults and larval stages of this brightly colored beetle feed on gypsy moth caterpillars and pupae (Fig. 3).

Several native insects are also good predators and will attack gypsy moth, as well as other plant-feeding insects. For example, in Fig. 4, a predatory stinkbug is feeding on a gypsy moth caterpillar. Ants can also be important predators of young caterpillars. Many other insect predators and spiders are opportunistic feeders and will consume gypsy moth larvae or pupae when they are available.

2.Альпийский учач - Rosalia alpina (English:Rosalia longicorn)
3.Днепровский усач - Barbus barbus borysthenicus (English: Dnieper chub)

Усача пахучего не найдено!!!













    Reference: http://www.google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Additional info


Explanation:
Да, конечно, красотел.
И усач-рыба.
Усачи-то разные, а пахучего никак не найти.

Vidmantas Stilius
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marfus: I strongly suspect усач пахучий is nothing but an editing error (a hybrid name derived by combining parts of Альпийский усач and Пахучий красотел). So you've got it all right and did just fine
460 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Rosalia alpina, alpine capricorn beetle


Explanation:
Только два усача внесены в Красную книгу:

Альпийский усач - Rosalia alpina
Небесный усач - Rosalia coelestis

Жуки "Красной книги" Российской федерации
http://www.zin.ru/Animalia/Coleoptera/rus/red_rus.htm

Наиболее известен Альпийский усач - Rosalia alpina или alpine capricorn beetle:

More then 20 vertebrate species living in the Zapovednik are in the Red Data Book of the Russian Federation. Rare insects are numerous (such as the alpine capricorn beetle, Caucasus swift moth, common stag beetle, etc.). The Park has biosphere Zapovednik status.
http://www.zapovedniks.ru/Frames/Book/Southern Russia/southe...


Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search